Shloka 78
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
नष्टैरशीलैरुच्छिष्टैः कुलभ्रष्टैश्च निष्ठुरैः / दर्शनद्वेषिभिः पापशीलैराचारनिन्दकैः
Transliteration
naṣṭairaśīlairucchiṣṭaiḥ kulabhraṣṭaiśca niṣṭhuraiḥ / darśanadveṣibhiḥ pāpaśīlairācāranindakaiḥ
Translation
جو تباہ حال، بےحیا، اُچھِشٹ خور، خاندان سے گرے ہوئے اور سنگدل ہیں؛ جو درشن کے دشمن، گناہ خو اور آچار کی نندا کرنے والے ہیں—ان سے وہ حاصل نہیں ہوتی۔
Word by Word
नष्टैःby the ruined/degenerate
नष्टैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Root√नश् (धातु) + क्त → नष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त
अशीलैःby the immoral
अशीलैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootअ-शील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
उच्छिष्टैःby the impure/leftover-eaters
उच्छिष्टैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootउच्छिष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
कुलभ्रष्टैःby those fallen from their lineage
कुलभ्रष्टैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootकुल-भ्रष्ट (प्रातिपदिक; √भ्रंश् + क्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (कुलात् भ्रष्टाः); क्त-प्रत्ययान्त
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
निष्ठुरैःby the cruel
निष्ठुरैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootनिष्ठुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
दर्शनद्वेषिभिःby those who hate (right) doctrine/vision
दर्शनद्वेषिभिः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootदर्शन-द्वेषिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (दर्शनं द्वेष्टि इति)
पापशीलैःby those of sinful nature
पापशीलैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootपाप-शील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः—कर्मधारय (पापं शीलं येषाम्)
आचारनिन्दकैःby revilers of proper conduct
आचारनिन्दकैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootआचार-निन्दक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (आचारस्य निन्दकाः)