Shloka 77
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
न प्राप्यते कुचारित्रैः कुत्सितैः कुटिलाशयैः / दैवबाह्यैर्वृथातर्कैर्वृथा विभ्रान्त बुद्धिभिः
Transliteration
na prāpyate kucāritraiḥ kutsitaiḥ kuṭilāśayaiḥ / daivabāhyairvṛthātarkairvṛthā vibhrānta buddhibhiḥ
Translation
بدچلن، ناپاک اور کج نیت لوگوں سے وہ حاصل نہیں ہوتی۔ جو دَیوی بھاؤ سے باہر، فضول بحثوں میں لگے اور بھٹکی ہوئی عقل والے ہیں—ان کے لیے بھی وہ ناقابلِ حصول ہے۔
Word by Word
नnot
न:
सम्बन्ध/निपात (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negative particle)
प्राप्यतेis attained
प्राप्यते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootप्र-√आप् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)
कुचारित्रैःby bad conduct
कुचारित्रैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootकु-चारित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (उपपद/उपसर्गपूर्वक: कुत्सितं चारित्रम्)
कुत्सितैःby the vile
कुत्सितैः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकुत्सित (प्रातिपदिक; √कुत्स् + क्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle)
कुटिलाशयैःby those with crooked intentions
कुटिलाशयैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootकुटिल-आशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः—कर्मधारय (कुटिलः आशयः येषाम्/कुटिल-आशयः)
दैवबाह्यैःby those excluded from the divine
दैवबाह्यैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootदैव-बाह्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (दैवात् बाह्याः/दैवेन बाह्याः: excluded from divine grace)
वृथाvainly
वृथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
तर्कैःby arguments
तर्कैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootतर्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
वृथाvainly
वृथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
विभ्रान्तconfused/wandering
विभ्रान्त:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-√भ्रम् (धातु) + क्त → विभ्रान्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (बुद्धिभिः इति सह); क्त-प्रत्ययान्त
बुद्धिभिःby intellects/minds
बुद्धिभिः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन