Shloka 74
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
गुप्ताद्गुप्ततरैवैषा सर्वशास्त्रेषु निश्चिता / वेदाः समस्तशास्त्राणि स्तुवन्ति ललितेश्वरीम्
Transliteration
guptādguptataraivaiṣā sarvaśāstreṣu niścitā / vedāḥ samastaśāstrāṇi stuvanti laliteśvarīm
Translation
یہ ودیا پوشیدہ سے بھی زیادہ پوشیدہ ہے اور تمام شاستروں میں یقینی طور پر ثابت ہے۔ وید اور تمام شاستر للیتیشوری کی ستوتی کرتے ہیں۔
Word by Word
गुप्तात्from (what is) secret
गुप्तात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeAdjective
Rootगुप्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन
गुप्ततरैःby (things) more secret
गुप्ततरैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootगुप्ततर (प्रातिपदिक; गुप्त + तर)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
एषाthis (she/this teaching)
एषा:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
सर्वशास्त्रेषुin all scriptures
सर्वशास्त्रेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootसर्व-शास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), बहुवचन; समासः—कर्मधारय (सर्वाणि शास्त्राणि)
निश्चिताis established/ascertained
निश्चिता:
विशेषण (Adjectival predicate)
TypeAdjective
Rootनि-√चि (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय) → निश्चित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/कर्मणि प्रयोग (past passive participle)
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), बहुवचन
समस्तशास्त्राणिall the scriptures (collectively)
समस्तशास्त्राणि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसमस्त-शास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), बहुवचन; समासः—कर्मधारय (समस्तानि शास्त्राणि)
स्तुवन्तिpraise
स्तुवन्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Root√स्तु (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
ललितेश्वरीम्Laliteśvarī (the Goddess)
ललितेश्वरीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootललिता-ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (ललितायाः ईश्वरी)