Shloka 87
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
वर्ण्यमाना ह्यवाग्रूपा वाचस्तस्यां कुतो गतिः / यतो वाचो निवर्तन्ते अप्राप्य मनसा सह
Transliteration
varṇyamānā hyavāgrūpā vācastasyāṃ kuto gatiḥ / yato vāco nivartante aprāpya manasā saha
Translation
وہ بیان کیے جانے پر بھی گفتار سے ماورا ہے؛ وہاں زبان کی رسائی کہاں؟ جہاں ذہن کے ساتھ زبان بھی اسے نہ پا کر لوٹ آتی ہے۔
Word by Word
वर्ण्यमानाbeing described
वर्ण्यमाना:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootवर्ण् (धातु; √वर्ण्)
Formवर्तमान-कर्मणि-प्रत्यय (Present passive participle, शानच्/मान), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
हिindeed
हि:
निपात (particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिश्चय/हेतु-अव्यय (particle)
अवाक्-रूपाone whose form is beyond speech / speechless in nature
अवाक्-रूपा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअवाक् + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि-समास (यस्या वाक् नास्ति/अवाक् सा)
वाचःwords; speech
वाचः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
तस्याम्in her
तस्याम्:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
कुतःhow/whence
कुतः:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootकुतः (अव्यय)
Formप्रश्न-अव्यय (interrogative: whence/how)
गतिःaccess; movement; reach
गतिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
यतःfrom where
यतः:
सम्बन्ध (relative connector)
TypeIndeclinable
Rootयतः (अव्यय)
Formसम्बन्ध/हेतु-अव्यय (relative adverb: from which/wherefrom)
वाचःwords; speech
वाचः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
निवर्तन्तेreturn; turn back
निवर्तन्ते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootनिवृत् (धातु; नि + √वृत्)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
अप्राप्यwithout reaching
अप्राप्य:
पूर्वकाल-क्रिया (prior action)
TypeIndeclinable
Rootप्राप् (धातु; प्र + √आप्)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund), नञ्-पूर्वक (negated): ‘not having reached’
मनसाwith the mind
मनसा:
सहकारक/करण (accompaniment/instrument)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
सहtogether with
सह:
सह (accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (preposition-like indeclinable: with)