Shloka 63
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
पादोपधानमूर्धोपधान दन्द्वविराजितम् / गड्डकानां चतुः षष्टिशोभितं पाटलत्विषा
Transliteration
pādopadhānamūrdhopadhāna dandvavirājitam / gaḍḍakānāṃ catuḥ ṣaṣṭiśobhitaṃ pāṭalatviṣā
Translation
اس میں پاؤں کے تکیے اور سر کے تکیے کی جوڑی جگمگا رہی تھی؛ اور پاتل رنگ کی چمک کے ساتھ چونسٹھ گڈّکوں سے وہ آراستہ تھا۔
Word by Word
pāda-upadhāna-mūrdha-upadhānafoot-rest pillow and head-rest pillow
pāda-upadhāna-mūrdha-upadhāna:
Sambandha (सम्बन्ध/Compound member)
TypeNoun
Rootpāda (प्रातिपदिक) + upadhāna (प्रातिपदिक) + mūrdhan (प्रातिपदिक) + upadhāna (प्रातिपदिक)
FormDvandva-samāsa (द्वन्द्व), Napuṃsaka (n.) (samāhāra-dvandva), Prathamā/Dvitīyā Ekavacana (sg.) as compound-member; denotes ‘foot-pillow and head-pillow’
dvandva-virājitamadorned by the pair
dvandva-virājitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootdvandva (प्रातिपदिक) + vi-√rāj (धातु) + kta (कृत्)
FormKta/PPP (क्त), Napuṃsaka (n.), Prathamā/Dvitīyā Ekavacana (sg.); tatpuruṣa: ‘dvandvena virājitam’ (adorned by the pair)
gaḍḍakānāmof the knobs/tufts (gaḍḍakas)
gaḍḍakānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootgaḍḍaka (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.) or Napuṃsaka (n.) (contextual), Ṣaṣṭhī (Gen. 6th), Bahuvacana (pl.)
catuḥ-ṣaṣṭi-śobhitamadorned with sixty-four (of them)
catuḥ-ṣaṣṭi-śobhitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootcatuḥ-ṣaṣṭi (संख्या) + √śubh (धातु) + kta (कृत्)
FormKta/PPP (क्त), Napuṃsaka (n.), Prathamā/Dvitīyā Ekavacana (sg.); tatpuruṣa: ‘catuḥṣaṣṭyā śobhitam’ (adorned with sixty-four)
pāṭala-tviṣāwith a pinkish lustre
pāṭala-tviṣā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootpāṭala (प्रातिपदिक) + tviṣ (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Tṛtīyā vibhakti (Instr. 3rd), Ekavacana (sg.); tatpuruṣa: ‘pāṭalā tviṣ’ (pink/reddish lustre)