Shloka 61
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
एताः षट्त्रिंशदाख्यातास्तत्त्वसोपानपङ्क्तयः / पूषा सोपानपङ्क्तिश्च मञ्चपूर्वदिशंश्रिताः
Transliteration
etāḥ ṣaṭtriṃśadākhyātāstattvasopānapaṅktayaḥ / pūṣā sopānapaṅktiśca mañcapūrvadiśaṃśritāḥ
Translation
یہ چھتیس تَتّوَروپ زینوں کی قطاریں بیان کی گئی ہیں؛ اور ‘پوشا’ نام کی زینہ قطار بھی منچ کی مشرقی سمت میں قائم تھی۔
Word by Word
etāḥthese
etāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā vibhakti (Nom. 1st), Bahuvacana (pl.); sarvanāma-viśeṣaṇa (demonstrative adjective)
ṣaṭ-triṃśatthirty-six
ṣaṭ-triṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootṣaṭ + triṃśat (संख्या-प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā (numeral), avyaya/prātipadika-like; used as viśeṣaṇa of paṅktayaḥ; ‘thirty-six’
ākhyātāḥare declared/are called
ākhyātāḥ:
Kriyā (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootā-√khyā (धातु) + kta (कृत्)
FormKta-pratyaya past passive participle (क्त/PPP), Puṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Bahuvacana (pl.); used predicatively with implied ‘santi’
tattva-sopāna-paṅktayaḥrows of steps of the principles
tattva-sopāna-paṅktayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottattva (प्रातिपदिक) + sopāna (प्रातिपदिक) + paṅkti (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Bahuvacana (pl.); ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: ‘tattvānāṃ sopānānāṃ paṅktayaḥ’ (rows of steps of principles)
pūṣāPūṣā (the deity Pūṣan)
pūṣā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpūṣan (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Ekavacana (sg.)
sopāna-paṅktiḥthe row of steps
sopāna-paṅktiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsopāna (प्रातिपदिक) + paṅkti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom. 1st), Ekavacana (sg.); tatpuruṣa: ‘sopānānāṃ paṅktiḥ’ (row of steps)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction/particle)
mañca-pūrva-diśam-śritāḥsituated on the eastern side of the couch
mañca-pūrva-diśam-śritāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootmañca (प्रातिपदिक) + pūrva (प्रातिपदिक) + diś (प्रातिपदिक) + √śri (धातु) + kta (कृत्)
FormKta/PPP (क्त), Puṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Bahuvacana (pl.); tatpuruṣa: ‘mañcasya pūrvā diś’ (eastern direction of the couch) + śrita (resting/located)