Shloka 81
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
तदाधारस्य परितः शक्तयोदीप्तविग्रहाः / धूम्रार्चिःप्रमुखा भान्ति कला दश विभावसोः
Transliteration
tadādhārasya paritaḥ śaktayodīptavigrahāḥ / dhūmrārciḥpramukhā bhānti kalā daśa vibhāvasoḥ
Translation
اس آدھار کے گرد روشن پیکر والی شکتیان—دھومرارچی وغیرہ—وِبھاوَسو (اگنی) کی دس کلاؤں کے روپ میں درخشاں ہیں۔
Word by Word
तत्-आधारस्यof that support/base
तत्-आधारस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम/प्रातिपदिक) + आधार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
परितःaround
परितः:
Adhikarana (अधिकरण/spatial setting)
TypeIndeclinable
Rootपरितः (अव्यय)
Formउपसर्गार्थक/देशवाचक अव्यय (adverb: around)
शक्तयःpowers/energies
शक्तयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
उदीप्त-विग्रहाःhaving blazing forms
उदीप्त-विग्रहाः:
Visheshana (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootउदीप्त (कृदन्त; उद्+दीप् धातु, क्त) + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of शक्तयः)
धूम्र-अर्चिः-प्रमुखाःheaded by Dhūmrārci (Smoky-flame)
धूम्र-अर्चिः-प्रमुखाः:
Visheshana (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootधूम्र (प्रातिपदिक) + अर्चिस्/अर्चिः (प्रातिपदिक) + प्रमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of शक्तयः)
भान्तिshine
भान्ति:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootभा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन
कलाःparts/kalās
कलाः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition to शक्तयः)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण/modifier of कलाः)
TypeAdjective
Rootदश (संख्या/प्रातिपदिक)
Form(सर्वलिङ्ग), प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
विभावसोःof the Fire (Vibhāvasu)
विभावसोः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविभावसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन