Shloka 69
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
तस्य सर्वमतिक्रम्य महतामपि मोहनम् / महापद्माटवीं गन्तुं न को ऽपि भवति क्षमः
Transliteration
tasya sarvamatikramya mahatāmapi mohanam / mahāpadmāṭavīṃ gantuṃ na ko 'pi bhavati kṣamaḥ
Translation
اس کے تمام فتنۂ موہ—جو بڑے بڑوں کو بھی مسحور کر دے—سے گزر کر مہاپدم آٹوی تک پہنچنے کی کسی میں طاقت نہیں۔
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
सर्वम्everything
सर्वम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अतिक्रम्यhaving crossed
अतिक्रम्य:
पूर्वक्रिया (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootअति-क्रम् (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अर्थः—अतिक्रम्य/ having crossed, having passed beyond
महताम्of the great ones
महताम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अपिeven
अपि:
सम्बन्धसूचक (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारक-अव्यय (particle: even/also)
मोहनम्enchantment, delusion
मोहनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमोहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
महापद्म-आटवीम्the forest of great lotuses
महापद्म-आटवीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमहापद्म (प्रातिपदिक) + आटवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (महापद्मानां आटवी)
गन्तुम्to go
गन्तुम्:
क्रियार्थ (Purpose/क्रियार्थ)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive/तुमन्त), अर्थः—गन्तुम्/ to go
नnot
न:
निषेध (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
कःwho
कः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
अपिeven/any
अपि:
सम्बन्धसूचक (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारक-अव्यय (particle: even/any)
भवतिbecomes/is
भवति:
क्रिया (Kriya/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
क्षमःcapable
क्षमः:
कर्तृविशेषण (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्षम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन