Shloka 66
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
संसारिणश्च रागान्धाबहुसंकल्पकल्पनाः / महाकुलाश्च पुरुषा विकल्पज्ञानधूसराः
Transliteration
saṃsāriṇaśca rāgāndhābahusaṃkalpakalpanāḥ / mahākulāśca puruṣā vikalpajñānadhūsarāḥ
Translation
دنیا دار لوگ رغبت کے اندھے ہیں، بے شمار ارادوں اور خیال آرائیوں میں الجھے رہتے ہیں؛ اور بڑے خاندانوں کے مرد بھی تردد بھرے علم سے گرد آلود ہو جاتے ہیں۔
Word by Word
संसारिणःworldly beings
संसारिणः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootसंसारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
राग-अन्ध-बहु-संकल्प-कल्पनाःblind with passion, full of many imaginings/plans
राग-अन्ध-बहु-संकल्प-कल्पनाः:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootराग (प्रातिपदिक) + अन्ध (प्रातिपदिक) + बहु (प्रातिपदिक) + संकल्प (प्रातिपदिक) + कल्पना (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘रागेण अन्धाः, बहवः संकल्पाः कल्पनाः येषाम्’
महाकुलाःof great lineage
महाकुलाः:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootमहाकुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मधारयः—‘महत् कुलम्’/‘महाकुलसम्बद्धाः’
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
पुरुषाःmen/persons
पुरुषाः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
विकल्प-ज्ञान-धूसराःclouded by speculative knowledge
विकल्प-ज्ञान-धूसराः:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootविकल्प (प्रातिपदिक) + ज्ञान (प्रातिपदिक) + धूसर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘विकल्पजन्य-ज्ञानेन धूसराः’ (clouded by speculative knowledge)