Shloka 102
Devanagari script
महापद्माटवीवासा महाचक्रस्थिता अपि / मुहुर्मुहुर्नवनवं मुहुस्चाबद्धसौरभम्
Transliteration
mahāpadmāṭavīvāsā mahācakrasthitā api / muhurmuhurnavanavaṃ muhuscābaddhasaurabham
Translation
وہ مہاپدم کے جنگل میں رہتے ہوئے بھی مہاچکر میں مستقر ہے؛ بار بار نئی نئی خوشبو کو لگاتار ظاہر کرتی ہے۔
Word by Word
महापद्माटवीवासाdwelling in the Mahāpadma forest
महापद्माटवीवासा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहापद्माटवी-वासा (प्रातिपदिक; वासिन्/वासा-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण-प्रयोगः (fem. nom. sg., used adjectivally)
महाचक्रस्थिताsituated on the great wheel
महाचक्रस्थिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहाचक्र-स्थित (कृदन्त; √स्था धातु, क्त-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त-विशेषण (past participle, fem. nom. sg.)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
नवनवम्ever-new
नवनवम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनव-नव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (neut. acc. sg.)
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
अबद्धसौरभम्unbound fragrance (freely spreading scent)
अबद्धसौरभम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ-बद्ध-सौरभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नञ्-पूर्वक-समास/विशेषण (neut. acc. sg.)