Shloka 66
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
अथो मरकताकारे शाले तत्सप्तयोजने / प्राकारो विद्रुमाकारः प्रातरर्यमपाटलः
Transliteration
atho marakatākāre śāle tatsaptayojane / prākāro vidrumākāraḥ prātararyamapāṭalaḥ
Translation
پھر سات یوجن پھیلی ہوئی، زمرد جیسی شالا میں—اس کا فصیل مرجان کے مانند تھا اور صبح کی سرخی لیے پاتل پھول کے رنگ سا دکھائی دیتا تھا۔
Word by Word
athothen
atho:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootatha + u (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थक (then/and then)
marakata-ākārein/with an emerald-like form
marakata-ākāre:
Adhikarana (अधिकरण/Location/Qualifier in locative)
TypeAdjective
Rootmarakata (प्रातिपदिक) + ākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); समासः मरकत+आकार (कर्मधारय/तत्पुरुषः: 'मरकत-सदृश आकार')
śālein the hall
śāle:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootśālā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
tat-sapta-yojanein that (area) of seven yojanas
tat-sapta-yojane:
Adhikarana (अधिकरण/Measure-locative qualifier)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + sapta (संख्या) + yojana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); द्विगु-समासः (सप्तयोजन = seven-yojana measure) + तत्-सम्बन्ध
prākāraḥrampart, enclosure wall
prākāraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootprākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
vidruma-ākāraḥcoral-shaped, like coral
vidruma-ākāraḥ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootvidruma (प्रातिपदिक) + ākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); कर्मधारयः ('विद्रुम इव आकारः')
prātaḥin the morning
prātaḥ:
Kala (काल/Time adjunct)
TypeIndeclinable
Rootprātaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb: in the morning)
aryamaAryaman (sun/Āditya)
aryama:
Upamana/Upameya (उपमान/Comparative reference)
TypeNoun
Rootaryaman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
pāṭalaḥpinkish, pale-red
pāṭalaḥ:
Visheshana (विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootpāṭala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)