Shloka 62
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
तं च तालरसापूरं पीत्वापीत्वा मदाकुलाः / जृंभिण्याद्याश्चक्रदेव्यो हेतुकाद्याश्च भैरवाः
Transliteration
taṃ ca tālarasāpūraṃ pītvāpītvā madākulāḥ / jṛṃbhiṇyādyāścakradevyo hetukādyāśca bhairavāḥ
Translation
اس تال رس کے سیلاب کو بار بار پی کر وہ سب نشے میں بے قرار ہو گئے—جَرمبھِنی وغیرہ چکر دیویاں اور ہیتُک وغیرہ بھیرَو۔
Word by Word
tamthat (it)
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; सर्वनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
tāla-rasa-āpūramthe abundance of palm-juice
tāla-rasa-āpūram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottāla (प्रातिपदिक) + rasa (प्रातिपदिक) + āpūra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; तत्पुरुषः—‘तालस्य रसस्य आपूरः’ (a filling/abundance of palm-juice)
pītvāhaving drunk
pītvā:
Kriya (क्रिया—पूर्वकर्म)
TypeIndeclinable
Rootpā (धातु) → pītvā (कृदन्त, त्वान्त)
FormAbsolutive (क्त्वा/त्वान्त), अव्यय; पूर्वकालिक क्रिया
āpītvāhaving drunk again/fully
āpītvā:
Kriya (क्रिया—पूर्वकर्म)
TypeIndeclinable
Rootā + pā (धातु) → āpītvā (कृदन्त, त्वान्त)
FormAbsolutive (क्त्वा/त्वान्त), अव्यय; ‘आ’ उपसर्गेण पुनः/सम्यक्-पानार्थः
mada-ākulāḥconfused with intoxication
mada-ākulāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmada (प्रातिपदिक) + ākula (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः—‘मदेन आकुलाः’
jṛṃbhiṇī-ādyāḥ(goddesses) beginning with Jṛṃbhiṇī
jṛṃbhiṇī-ādyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjṛṃbhiṇī (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः—‘जृंभिणी-आद्याḥ’ (beginning with Jṛṃbhiṇī)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
cakra-devyaḥthe Cakra-goddesses
cakra-devyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः—‘चक्र-देव्यः’ (Cakra-goddesses / goddesses named Cakradevī)
hetuka-ādyāḥ(beings) beginning with Hetuka
hetuka-ādyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothetuka (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः—‘हेतुक-आद्याḥ’ (beginning with Hetuka)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
bhairavāḥBhairavas
bhairavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhairava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural