Shloka 83
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ताश्च सर्वाः प्रदीप्ताङ्ग्यो नवयौवनगर्विताः / ललिताध्याननिरनाः सदासवमदालसाः
Transliteration
tāśca sarvāḥ pradīptāṅgyo navayauvanagarvitāḥ / lalitādhyānaniranāḥ sadāsavamadālasāḥ
Translation
وہ سب روشن اندام، نوخیزی کے غرور سے سرشار؛ للیتا کے دھیان میں مشغول اور ہمیشہ شراب کے نشے سے سست رہتی ہیں۔
Word by Word
ताःthey (those women)
ताः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (pronoun, fem. nom. pl.)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)
सर्वाःall
सर्वाः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; विशेषणम्
प्रदीप्त-अङ्ग्यःhaving blazing limbs
प्रदीप्त-अङ्ग्यः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रदीप्त + अङ्गी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; बहुव्रीहिः—प्रदीप्तानि अङ्गानि यस्याः सा; विशेषणम्
नव-यौवन-गर्विताःproud of fresh youth
नव-यौवन-गर्विताः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootनव + यौवन + गर्वित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; (नवयौवनेन) गर्विताः; विशेषणम्
ललिता-ध्यान-निरताःengaged in meditation on Lalitā
ललिता-ध्यान-निरताः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootललिता + ध्यान + निरत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; (ललितायाः ध्याने) निरताः; विशेषणम्
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययम् (adverb of time)
आसव-मद-आलसाःlanguid from the intoxication of liquor
आसव-मद-आलसाः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootआसव + मद + आलस (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; (आसवस्य मदेन) आलसाः—मन्दचेष्टाः; विशेषणम्