Shloka 82
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
श्रीदेवीध्यानसम्पन्नः श्रीदेवीपूजनोत्सुकः / अनेककोटिरुद्राणीगणमण्डितपार्श्वभूः
Transliteration
śrīdevīdhyānasampannaḥ śrīdevīpūjanotsukaḥ / anekakoṭirudrāṇīgaṇamaṇḍitapārśvabhūḥ
Translation
وہ شری دیوی کے دھیان سے معمور اور شری دیوی کی پوجا کا مشتاق ہے؛ اس کے اطراف انیک کروڑ رُدرانی گنوں سے آراستہ ہیں۔
Word by Word
श्री-देवी-ध्यान-सम्पन्नःendowed with meditation on Śrī Devī
श्री-देवी-ध्यान-सम्पन्नः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootश्रीदेवी + ध्यान + सम्पन्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; (श्रीदेव्याः ध्यानात्) सम्पन्नः—युक्तः/समन्वितः; विशेषणम्
श्री-देवी-पूजन-उत्सुकःeager to worship Śrī Devī
श्री-देवी-पूजन-उत्सुकः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootश्रीदेवी + पूजन + उत्सुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; (श्रीदेव्याः पूजने) उत्सुकः—उत्साही; विशेषणम्
अनेक-कोटि-रुद्राणी-गण-मण्डित-पार्श्व-भूःwhose sides are adorned by hosts of Rudrāṇīs in many crores
अनेक-कोटि-रुद्राणी-गण-मण्डित-पार्श्व-भूः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनेक + कोटि + रुद्राणी + गण + मण्डित + पार्श्व + भू (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; बहुपद-तत्पुरुषः—‘अनेककोटिरुद्राणीगणेन मण्डितं पार्श्वं यस्य सः’; विशेषणम्