Shloka 41
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
वैदूर्याख्यमहाशालान्तरे मारुतयोजने / इन्द्रनीलमयः शालश्चक्रवाल इवापरः
Transliteration
vaidūryākhyamahāśālāntare mārutayojane / indranīlamayaḥ śālaścakravāla ivāparaḥ
Translation
وَیدُوریہ نامی عظیم شال بن کے اندر، ایک ماروت-یوجن کے پھیلاؤ میں، نیلمِ اِندرا (اِندرنیل) سے بنا شال درخت گویا دوسرا چکروال پہاڑ ہے۔
Word by Word
vaidūryākhya-mahā-śālāntarein the interior of the great hall called Vaidūrya
vaidūryākhya-mahā-śālāntare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvaidūryākhya + mahāśālāntara (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (वैदूर्याख्या महाशाला + अन्तरे)
māruta-yojaneat a distance of one yojana (as measured by wind)
māruta-yojane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmāruta + yojana (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular; समासः—तत्पुरुषः (मारुत-योजन = wind-yojana measure)
indranīla-mayaḥmade of sapphire
indranīla-mayaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootindranīla + maya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular; समासः—तत्पुरुषः (इन्द्रनीलमय = made of sapphire)
śālaḥa hall
śālaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular
cakravālaḥthe encircling mountain (Cakravāla)
cakravālaḥ:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootcakravāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular; उपमान-प्रयोगे (as standard of comparison)
ivalike
iva:
Sambandha/Upamā-dyotaka (सम्बन्ध/उपमा-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
FormUpamā-vācaka avyaya (उपमावाचक-अव्यय)
aparaḥanother; second
aparaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate adjective