Shloka 40
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
भवनानि तु दिव्यानि वैदूर्यमणिमन्ति च / तेषु क्रीडन्ति ते नागा असुराश्च सहाङ्गनाः
Transliteration
bhavanāni tu divyāni vaidūryamaṇimanti ca / teṣu krīḍanti te nāgā asurāśca sahāṅganāḥ
Translation
وہاں ویدوریہ کے جواہرات سے آراستہ دیویہ محل ہیں؛ انہی میں وہ ناگ اور اسُر اپنی عورتوں سمیت کھیلتے ہیں۔
Word by Word
bhavanānimansions/dwellings
bhavanāni:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhavana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (particle: but/indeed)
divyānidivine
divyāni:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying bhavanāni)
vaidūrya-maṇi-mantipossessing vaidūrya gems
vaidūrya-maṇi-manti:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootvaidūrya+maṇi+mant (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (वैदूर्य-मणयः सन्ति येषु); ‘-mant’ (मतुप्/मन्त) possessive adjective
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
teṣuin those (mansions)
teṣu:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Roottad (तद्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
krīḍantiplay/sport
krīḍanti:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√krīḍ (क्रीड्, धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
tethey
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (तद्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
nāgāḥnāgas
nāgāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (te इत्यस्य अप्पोजिशन)
asurāḥasuras
asurāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootasura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
saha-aṅganāḥtogether with (their) women/consorts
saha-aṅganāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsaha (अव्यय) + aṅganā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अव्ययीभावः (‘सह अङ्गनाभिः’)