Shloka 36
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
शेषकर्केटकमहापद्मवासुकिशङ्खकाः / तक्षकः शङ्खचूडश्च महादन्तो महाफणः
Transliteration
śeṣakarkeṭakamahāpadmavāsukiśaṅkhakāḥ / takṣakaḥ śaṅkhacūḍaśca mahādanto mahāphaṇaḥ
Translation
وہاں شیش، کرکیٹک، مہاپدم، واسکی اور شنکھک؛ نیز تکشک، شنکھچوڑ، مہادنت اور مہافن—یہ سب عظیم ناگ ہیں۔
Word by Word
śeṣaḥŚeṣa (name of a nāga)
śeṣaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśeṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
karkeṭakaḥKarkeṭaka (name)
karkeṭakaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkarkeṭaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
mahāpadmaḥMahāpadma (name)
mahāpadmaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahā+padma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः कर्मधारयः (महान् पद्मः)
vāsukiḥVāsuki (name)
vāsukiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvāsuki (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śaṅkhakaḥŚaṅkhaka (name)
śaṅkhakaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśaṅkhaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
takṣakaḥTakṣaka (name)
takṣakaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottakṣaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śaṅkhacūḍaḥŚaṅkhacūḍa (name)
śaṅkhacūḍaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśaṅkha+cūḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (शङ्ख-चूडः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
mahādantaḥMahādanta (name; ‘great-toothed’)
mahādantaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahā+danta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः कर्मधारयः (महान् दन्तः यस्य/महादन्तः)
mahāphaṇaḥMahāphaṇa (name; ‘great-hooded’)
mahāphaṇaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahā+phaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः कर्मधारयः (महान् फणः)