Shloka 28
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
यो मेरुरखिलाधारस्तुङ्गश्चानन्तयोजनः / चतुर्दशजगच्चक्रसंप्रोतनिजविग्रहः
Transliteration
yo merurakhilādhārastuṅgaścānantayojanaḥ / caturdaśajagaccakrasaṃprotanijavigrahaḥ
Translation
وہ مِیرو جو سب کا سہارا ہے، نہایت بلند اور اننت یوجن تک پھیلا ہوا ہے؛ جس کا اپنا پیکر چودہ جہانوں کے چکر میں پرویا ہوا ہے۔
Word by Word
यःwho/which
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
मेरुःMeru (mountain)
मेरुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमेरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अखिलाधारःsupport of all
अखिलाधारः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootअखिल + आधार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषभावः: अखिलस्य आधारः (support of all); ‘मेरुः’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
तुङ्गःlofty
तुङ्गः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootतुङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘मेरुः’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अनन्तयोजनःof infinite yojanas (in extent)
अनन्तयोजनः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootअनन्त + योजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः: अनन्तानि योजनानि यस्य (whose extent is infinite yojanas); ‘मेरुः’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
चतुर्दशजगच्चक्रसंप्रोतनिजविग्रहःwhose body is interwoven with the cycle of the fourteen worlds
चतुर्दशजगच्चक्रसंप्रोतनिजविग्रहः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर्दश + जगत् + चक्र + संप्रोत + निज + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः (possessive): चतुर्दश-जगत्-चक्रे संप्रोतः निजः विग्रहः यस्य (whose own body is interwoven with the wheel/cycle of the fourteen worlds); ‘मेरुः’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्