Shloka 73
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
निशश्वास वहञ्शर्वः पाण्डुरं गण्डमण्डलम् / बाष्पायमाणो विरही संतप्तो धैर्यविप्लवात् / भूयोभूयो गिरिसुतां पूर्वदृष्टामनुस्मरन्
Transliteration
niśaśvāsa vahañśarvaḥ pāṇḍuraṃ gaṇḍamaṇḍalam / bāṣpāyamāṇo virahī saṃtapto dhairyaviplavāt / bhūyobhūyo girisutāṃ pūrvadṛṣṭāmanusmaran
Translation
شرو (شیو) آہیں بھرتا رہا اور اس کے رخسار زرد پڑ گئے۔ جدائی میں آنسو بھر آئے، حوصلہ ٹوٹنے سے وہ تپ اٹھا اور پہلے دیکھی ہوئی گری سُتا کو بار بار یاد کرتا رہا۔
Word by Word
niśaśvāsasighed
niśaśvāsa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśvas (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘sighed/breathed heavily’
vahanbearing
vahan:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvah (धातु)
Formकृदन्त (शतृ-प्रत्यय, present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘bearing/carrying’
śarvaḥŚarva (Śiva)
śarvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
pāṇḍurampale
pāṇḍuram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpāṇḍura (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; गण्डमण्डलम् इति विशेषण
gaṇḍa-maṇḍalamthe circle of his cheeks/face
gaṇḍa-maṇḍalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgaṇḍa (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (गण्डयोः मण्डलम्)
bāṣpa-āyamāṇaḥwith tears welling up
bāṣpa-āyamāṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbāṣpa (प्रातिपदिक) + āyamāṇa (i धातु?; आयम्/आयम—कृदन्त)
Formकृदन्त (आयमाने/आयमाण—present middle participle sense ‘becoming’); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (बाष्पं आयमाणः = tears welling up)
virahīseparated (in love)
virahī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvirahin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘separated/forlorn’
saṃtaptaḥtormented
saṃtaptaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottap (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपसर्ग-युक्त (सम्+तप)
dhairya-viplavātfrom the collapse of resolve
dhairya-viplavāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootdhairya (प्रातिपदिक) + viplava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (धैर्यस्य विप्लवः)
bhūyaḥ-bhūyaḥagain and again
bhūyaḥ-bhūyaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbhūyas (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (again and again)
giri-sutāmthe mountain’s daughter (Pārvatī)
giri-sutām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgiri (प्रातिपदिक) + sutā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (गिरेः सुता)
pūrva-dṛṣṭāmpreviously seen
pūrva-dṛṣṭām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrva (प्रातिपदिक) + dṛṣṭa (dṛś धातु, क्त-कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (पूर्वं दृष्टा)
anusmaranremembering
anusmaran:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु)
Formकृदन्त (शतृ-प्रत्यय, present active participle) with उपसर्ग अनु-; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘remembering’