Shloka 62
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
अद्य प्रभृति कन्दर्प मत्प्रसादान्महीयसः / त्वन्निन्दां ये करिष्यन्ति त्वयि वा विमुखाशयाः / अवश्यं क्लीबतैव स्यात्तेषां जन्मनिजन्मनि
Transliteration
adya prabhṛti kandarpa matprasādānmahīyasaḥ / tvannindāṃ ye kariṣyanti tvayi vā vimukhāśayāḥ / avaśyaṃ klībataiva syātteṣāṃ janmanijanmani
Translation
آج سے، اے کندرپ! میرے پرساد سے تو عظمت والا ہوا۔ جو تیری نِندا کریں گے یا تجھ سے روگرداں دل ہوں گے، اُن کے لیے جنم جنم میں لازماً کلیبَت (نامردی) ہوگی۔
Word by Word
अद्यtoday
अद्य:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
प्रभृतिfrom (now) onward
प्रभृति:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भार्थक (from, starting from)
कन्दर्पO Kāma (Cupid)
कन्दर्प:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootकन्दर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
मत्प्रसादात्by/through my favor
मत्प्रसादात्:
Apādāna (अपादान/Ablative source)
TypeNoun
Rootमत्-प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मम प्रसादः)
महीयसःof the greater (one)
महीयसः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootमहीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; तुलनात्मक-विशेषण (comparative)
त्वत्your
त्वत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formषष्ठी एकवचन-रूपम् (त्वत् = तव) समासपूर्वपदत्वे
निन्दाम्censure, blame
निन्दाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनिन्दा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक-यः-तद् (relative pronoun)
करिष्यन्तिwill do / will make
करिष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
त्वयिtoward you / in you
त्वयि:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (particle: or)
विमुखाशयाःwith hostile/turned-away intentions
विमुखाशयाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootविमुख-आशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (विमुखः आशयः येषाम्/विमुख आशय)
अवश्यम्certainly
अवश्यम्:
Niyama (नियम/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअवश्यम् (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (certainly)
क्लीबताimpotence
क्लीबता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्लीबता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भाववाचक (abstract noun: impotence)
एवindeed
एव:
Niyama (नियम/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
स्यात्would be / shall be
स्यात्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
जन्मनिin birth
जन्मनि:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
जन्मनिin (each) birth
जन्मनि:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; पुनरुक्ति (iteration)