Shloka 53
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
पुष्पवृष्टिं विमुञ्चन्तः सर्वे सन्तुष्टमानसाः / बभूवुस्तौ महाभक्त्या प्रणम्य ललितेश्वरीम्
Transliteration
puṣpavṛṣṭiṃ vimuñcantaḥ sarve santuṣṭamānasāḥ / babhūvustau mahābhaktyā praṇamya laliteśvarīm
Translation
سب کے دل خوش تھے اور وہ پھولوں کی بارش کرنے لگے؛ اور وہ دونوں بھی بڑی بھکتی سے للیتیشوری کو پرنام کر کے کھڑے رہے۔
Word by Word
पुष्प-वृष्टिम्a shower of flowers
पुष्प-वृष्टिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक) + वृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (singular); तत्पुरुषः: पुष्पाणां वृष्टिः
विमुञ्चन्तःscattering
विमुञ्चन्तः:
Karta (कर्ता/Agent participle)
TypeVerb
Rootवि-मुच् (धातु √मुच्)
Formवर्तमानकृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘releasing/scattering’
सर्वेall (of them)
सर्वे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (plural)
सन्तुष्ट-मानसाःwith delighted minds
सन्तुष्ट-मानसाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसन्तुष्ट (कृदन्त, √तुष्) + मानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः: सन्तुष्टं मानसं येषां ते
बभूवुःbecame / were
बभूवुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु √भू)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural), परस्मैपद
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (dual)
महाभक्त्याwith great devotion
महाभक्त्या:
Hetu/Instrument (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (singular); कर्मधारयः: महती भक्ति
प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-नम् (धातु √नम्)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having bowed’
ललितेश्वरीम्Laliteśvarī (Goddess Lalitā)
ललितेश्वरीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (singular); तत्पुरुषः: ललिताया ईश्वरी