Shloka 35
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
तेनाथ वैराग्यतपोविघातक्रोधेन लालाटकृशानुदग्धः / भस्मावशेषो मदनस्ततो ऽभूत्ततो हि भण्डासुर एष जातः
Transliteration
tenātha vairāgyatapovighātakrodhena lālāṭakṛśānudagdhaḥ / bhasmāvaśeṣo madanastato 'bhūttato hi bhaṇḍāsura eṣa jātaḥ
Translation
پھر ویراغیہ تپسیا میں خلل ڈالنے کے غضب سے اُس کی پیشانی کی آگ نے مدن کو جلا کر صرف راکھ کر دیا؛ اور اسی سے یہ بھنڈاسُر پیدا ہوا۔
Word by Word
तेनby him/thereby
तेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formतृतीया, एकवचन; सर्वनाम
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भ (sequence particle: 'then/now')
वैराग्य-तपः-विघात-क्रोधेनby anger at the obstruction of (his) ascetic detachment
वैराग्य-तपः-विघात-क्रोधेन:
Karana (करण/Instrument/Cause)
TypeNoun
Rootवैराग्य (प्रातिपदिक) + तपस् (प्रातिपदिक) + विघात (प्रातिपदिक) + क्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुष-समासः: वैराग्यतपसः विघातः तस्मात् क्रोधः (anger arising from the obstruction of ascetic detachment)
ललाट-कृशानु-दग्धःburnt by the forehead-fire
ललाट-कृशानु-दग्धः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootललाट (प्रातिपदिक) + कृशानु (प्रातिपदिक) + दग्ध (दह् धातु, क्त/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः: ललाटे कृशानुना दग्धः (burnt by the fire on the forehead)
भस्म-अवशेषःreduced to ashes
भस्म-अवशेषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootभस्मन् (प्रातिपदिक) + अवशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः: भस्म एव अवशेषः (having only ashes remaining)
मदनःMadana (Kāma)
मदनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ततःthereupon/from that
ततः:
Hetu (हेतु/Cause marker)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/हेतु-अर्थ (ablatival adverb: 'thereupon/from that')
अभूत्became/was
अभूत्:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ् (Aorist/लुङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
ततःthen/from that
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse adverb)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/हेतु (thereafter/from that)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अवधान (emphasis)
भण्डासुरःBhaṇḍāsura
भण्डासुरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एषःthis
एषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (demonstrative)
जातःwas born/arose
जातः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle used finitely); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'born/arisen'