Shloka 15
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
षडङ्गदेवीपरिवारकृष्णे षडङ्गयुक्तश्रुतिवाक्यमृग्ये / षट्चक्रसंस्थे च षडूर्मियुक्ते षड्भावरूपे ललिते नमस्ते
Transliteration
ṣaḍaṅgadevīparivārakṛṣṇe ṣaḍaṅgayuktaśrutivākyamṛgye / ṣaṭcakrasaṃsthe ca ṣaḍūrmiyukte ṣaḍbhāvarūpe lalite namaste
Translation
اے شَڈَنگ دیویوں کے پریوار سے یکت، سیاہ فام؛ شَڈَنگ سے یکت شروتی کے وید-وچنوں سے جانی جانے والی؛ شَٹ چکروں میں مستقر، شَڈ اُورمیوں سے یکت؛ شَڈ بھاو کی روپ لَلِتا—تجھے نمسکار۔
Word by Word
षड्-अङ्ग-देवी-परिवार-कृष्णेO dark-hued one with the retinue of the ṣaḍaṅga-devīs
षड्-अङ्ग-देवी-परिवार-कृष्णे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootषड् + अङ्ग + देवी + परिवार + कृष्ण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षडङ्गदेव्यः परिवारः यस्याः/यत्र, तेन कृष्णा/कृष्णे = dark/black-hued amid the retinue of six-limbed goddesses)
षड्-अङ्ग-युक्त-श्रुति-वाक्य-मृग्येO one sought through Vedic statements with the six auxiliaries
षड्-अङ्ग-युक्त-श्रुति-वाक्य-मृग्ये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootषड् + अङ्ग + युक्त + श्रुति + वाक्य + मृग्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षडङ्गैः युक्तानि श्रुतेः वाक्यानि तैः मृग्या = to be sought through Vedic statements endowed with six auxiliaries)
षट्-चक्र-संस्थेO one established in the six cakras
षट्-चक्र-संस्थे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootषट् + चक्र + संस्थ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षट्चक्रेषु संस्था = abiding in the six cakras)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)
षड्-ऊर्मि-युक्तेO one endowed with the six waves (of existence)
षड्-ऊर्मि-युक्ते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootषड् + ऊर्मि + युक्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षडूर्मिभिः युक्ता = endowed with the six waves/afflictions)
षड्-भाव-रूपेO one whose form is the six states
षड्-भाव-रूपे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootषड् + भाव + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षड्भावाः रूपाणि यस्याः = having the form of the six states/transformations)
ललितेO Lalitā
ललिते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपातः
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन