Shloka 103
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
अथ तातकृतानुज्ञः सुरसैन्यपतिर्भवन् / तारकं मारयामास समस्तैः सह दानवैः
Transliteration
atha tātakṛtānujñaḥ surasainyapatirbhavan / tārakaṃ mārayāmāsa samastaiḥ saha dānavaiḥ
Translation
پھر باپ کی اجازت پا کر، دیوتاؤں کی فوج کا سپہ سالار بن کر، اس نے تارک کو اس کے تمام دانَووں سمیت قتل کر دیا۔
Word by Word
अथthen
अथ:
सम्बन्ध (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
तातकृतानुज्ञःone who had his father’s permission
तातकृतानुज्ञः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootतात-कृत-अनुज्ञ (प्रातिपदिक: तात + कृत + अनुज्ञ)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (तातेन कृता अनुज्ञा यस्य)
सुरसैन्यपतिःcommander of the gods’ army
सुरसैन्यपतिः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootसुर-सैन्य-पति (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (सुराणां सैन्यस्य पतिः)
भवन्becoming
भवन्:
कर्ता (Kartā)
TypeAdjective
Rootभू (धातु) → भवत् (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘being/becoming’
तारकम्Tāraka
तारकम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootतारक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
मारयामासcaused to be slain; slew
मारयामास:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootमृ (धातु) (causative मारय-) + आस् (धातु)
Formलिट्-परिप्रयोग/परस्मैपद-आख्यात (periphrastic perfect): मारय- (णिच् causative) + आमास (आस्); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
समस्तैःwith all
समस्तैः:
सहकारक (Associative/Instrumental)
TypeAdjective
Rootसमस्त (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; विशेषण
सहtogether with
सह:
सह (Association)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (with)
दानवैःthe Dānavas (demons)
दानवैः:
सहकारक (Associative/Instrumental)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन