Shloka 96
प्रत्याहारवर्णनम्
Pratyāhāra—Cosmic Withdrawal / Dissolution Sequence
Devanagari script
पुरुषं कथयस्वाथ कथितो ऽज्ञैर्विभाष्यते / शुद्धो निरञ्जनाभासो ज्ञाता ज्ञानविवर्जितः
Transliteration
puruṣaṃ kathayasvātha kathito 'jñairvibhāṣyate / śuddho nirañjanābhāso jñātā jñānavivarjitaḥ
Translation
‘پورُش کو بیان کرو’ کہا جائے تو جاہل لوگ اسے طرح طرح سے بولتے ہیں۔ وہ پاک ہے، بے داغ نور کی مانند ہے؛ وہ جاننے والا ہے، مگر (موضوعی) علم سے منزّہ ہے۔
Word by Word
पुरुषम्puruṣa (the person/self)
पुरुषम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
कथयस्वtell/explain
कथयस्व:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√कथ् (धातु) + णिच् (causative)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद
अथthen/now
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
कथितः(when) described
कथितः:
Predicative (विधेय)
TypeAdjective
Rootकथित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कथ् (धातु) + क्त)
Formभूतकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अज्ञैःby the ignorant
अज्ञैः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
विभाष्यतेis spoken of in various ways
विभाष्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√भाष् (धातु) उपसर्गः वि
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive)
शुद्धःpure
शुद्धः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
निरञ्जन-आभासःhaving a stainless radiance/appearance
निरञ्जन-आभासः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिरञ्जन (प्रातिपदिक) + आभास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (निरञ्जनः आभासः = stainless appearance/semblance)
ज्ञाताknower
ज्ञाता:
Karta/Predicative (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootज्ञातृ (प्रातिपदिक; √ज्ञा (धातु) + तृच्)
Formकर्तृवाचक-कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ज्ञान-विवर्जितःdevoid of knowledge
ज्ञान-विवर्जितः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्ञान (प्रातिपदिक) + विवर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृज्/√वर्ज् (धातु) + वि + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (ज्ञानात् विवर्जितः = devoid of knowledge)