Shloka 75
प्रत्याहारवर्णनम्
Pratyāhāra—Cosmic Withdrawal / Dissolution Sequence
Devanagari script
ब्रह्मादीनि पिशाचान्तान्यष्टौ स्थानानि देवता / ऐश्वर्यमाणिमाद्यं हि कारणं ह्यष्टलक्षणम्
Transliteration
brahmādīni piśācāntānyaṣṭau sthānāni devatā / aiśvaryamāṇimādyaṃ hi kāraṇaṃ hyaṣṭalakṣaṇam
Translation
برہما وغیرہ سے لے کر پِشَچ تک دیوتاؤں کے آٹھ مقام (طبقے) ہیں۔ ایشوریہ، اَṇِما وغیرہ—یہ آٹھ لक्षणوں والا سبب (تتّو) ہے۔
Word by Word
brahma-ādīnibeginning with Brahmā
brahma-ādīni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (आदि-तत्पुरुष); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
piśāca-antāniending with Piśācas
piśāca-antāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpiśāca (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
aṣṭaueight
aṣṭau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण
sthānāniabodes/positions
sthānāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
devatāthe deity/divinity
devatā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समुच्चयार्थे जातिवचन (collective)
aiśvarya-māṇimā-ādyambeginning with lordship and minuteness (etc.)
aiśvarya-māṇimā-ādyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaiśvarya (प्रातिपदिक) + māṇimā (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (aiśvarya-māṇimā) + आदि-तत्पुरुष; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
hiindeed/for
hi:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ
kāraṇamcause
kāraṇam:
Vidheyapada (विधेय)
TypeNoun
Rootkāraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
hiindeed
hi:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), पुनरुक्त-निश्चयार्थ
aṣṭa-lakṣaṇamhaving eight characteristics
aṣṭa-lakṣaṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭan (प्रातिपदिक) + lakṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन