Shloka 64
प्रत्याहारवर्णनम्
Pratyāhāra—Cosmic Withdrawal / Dissolution Sequence
Devanagari script
परिपक्वकषायो हि कृत्स्नान्दोषान्प्रपश्यति / ततः प्रयाणकाले हि दोषैर्नैमित्तिकैस्तथा
Transliteration
paripakvakaṣāyo hi kṛtsnāndoṣānprapaśyati / tataḥ prayāṇakāle hi doṣairnaimittikaistathā
Translation
جس کے کَشای پختہ ہو چکے ہوں وہ تمام عیوب کو صاف دیکھتا ہے؛ پھر رخصت کے وقت بھی اسی طرح عارضی (نَیمِتِّک) عیوب کو دیکھتا ہے۔
Word by Word
परिपक्वकषायःone whose impurities are fully matured (ripe)
परिपक्वकषायः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरिपक्व + कषाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयः (परिपक्वः कषायः यस्य) विशेषणरूपेण (nom sg)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/हेतुबोधक (emphatic/causal particle)
कृत्स्नान्all
कृत्स्नान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकृत्स्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; विशेषण (acc pl)
दोषान्faults / humors
दोषान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन (acc pl)
प्रपश्यतिsees clearly
प्रपश्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√पश् (दृश्) (धातु)
Formलट्-लकार (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (he sees)
ततःthen / thereafter
ततः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्-अर्थे (ablatival adverb: 'thereupon/from that')
प्रयाणकालेat the time of departure (death)
प्रयाणकाले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रयाण + काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रयाणस्य कालः) (loc sg)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/हेतुबोधक (emphatic particle)
दोषैःby the humors/faults
दोषैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन (instrumental pl)
नैमित्तिकैःoccasional / incidental
नैमित्तिकैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootनैमित्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; विशेषण (instrumental pl)
तथाlikewise / in that manner
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: 'thus/likewise')