Shloka 47
प्रत्याहारवर्णनम्
Pratyāhāra—Cosmic Withdrawal / Dissolution Sequence
Devanagari script
अनिष्टमिष्टमप्रीतिप्रीतितापविषादनम् / दुःखलाभे न तापश्च सुखानुस्मरणं तथा
Transliteration
aniṣṭamiṣṭamaprītiprītitāpaviṣādanam / duḥkhalābhe na tāpaśca sukhānusmaraṇaṃ tathā
Translation
ناپسند و پسند میں ناپسندیدگی و پسندیدگی، اور ان سے پیدا ہونے والی جلن اور افسردگی؛ دکھ ملنے پر بھی تپش نہ ہونا، اور اسی طرح سکھ کا یاد رہنا—(یہ نشانیاں ہیں)۔
Word by Word
अनिष्टम्the undesirable
अनिष्टम्:
Karma (कर्म/Object—implied)
TypeNoun
Rootअनिष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (contextually item in a list)
इष्टम्the desirable
इष्टम्:
Karma (कर्म/Object—implied)
TypeNoun
Rootइष्ट (प्रातिपदिक; √इष् + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (list item)
अप्रीतिःdispleasure
अप्रीतिः:
Karta (कर्ता/Subject—implied in nominal sentence)
TypeNoun
Rootअप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रीतिःpleasure/affection
प्रीतिः:
Karta (कर्ता/Subject—implied)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तापःdistress/torment
तापः:
Karta (कर्ता/Subject—implied)
TypeNoun
Rootताप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विषादनम्dejection
विषादनम्:
Karma (कर्म/Object—implied)
TypeNoun
Rootविषादन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
दुःखलाभेupon obtaining sorrow
दुःखलाभे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Condition)
TypeNoun
Rootदुःख-लाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दुःखस्य लाभः)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
तापःdistress
तापः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootताप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
सुखानुस्मरणम्recollection of happiness
सुखानुस्मरणम्:
Karma (कर्म/Object—implied)
TypeNoun
Rootसुख-अनुस्मरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सुखस्य अनुस्मरणम्)
तथाlikewise/so
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक/समुच्चयार्थ (adverb: 'thus/likewise')