Shloka 53
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
तीक्ष्णासिवल्लरीजालैर्निबिडीकृततीरभूः / दैत्यवीरेक्षमश्रेणिमुक्तिंसपुटभासुरा
Transliteration
tīkṣṇāsivallarījālairnibiḍīkṛtatīrabhūḥ / daityavīrekṣamaśreṇimuktiṃsapuṭabhāsurā
Translation
تیز تلواروں کی بیلوں جیسے جالوں سے کنارے کی زمین گھنی ہو گئی تھی؛ دَیتیہ ویروں کی آنکھوں اور داڑھیوں کی قطاریں اور موتیوں کے گچھے اسے درخشاں کر رہے تھے۔
Word by Word
tīkṣṇa-asi-vallarī-jālaiḥwith nets of sharp sword-creepers
tīkṣṇa-asi-vallarī-jālaiḥ:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Roottīkṣṇa + asi + vallarī + jāla (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; नपुंसकलिङ्ग, तृतीया बहुवचन (Instr. pl.)
nibiḍī-kṛta-tīra-bhūḥwhose bank-ground was made dense/compact
nibiḍī-kṛta-tīra-bhūḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootnibiḍī-kṛta (कृदन्त; √kṛ) + tīra + bhū (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.)
daitya-vīra-īkṣa-maśreṇi-muktiṃrelease/loosing of rows/strings (of something) of demon-heroes
daitya-vīra-īkṣa-maśreṇi-muktiṃ:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootdaitya + vīra + īkṣa? + maśreṇi + mukti (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (reading uncertain at īkṣa/īkṣa-); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (Acc. sg.)
sapuṭa-bhāsurāshining with folds/containers (clustered)
sapuṭa-bhāsurā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa + puṭa + bhāsura (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (sa- ‘with’); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.)