Shloka 110
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अथ श्रीललितावामहस्ताङ्गुष्टनखादितः / प्रज्वलन्भार्गवो रामः सक्रोधः सिंहनादवान्
Transliteration
atha śrīlalitāvāmahastāṅguṣṭanakhāditaḥ / prajvalanbhārgavo rāmaḥ sakrodhaḥ siṃhanādavān
Translation
پھر شری للیتا کے بائیں ہاتھ کے انگوٹھے کے ناخن کے لمس سے بھارگو راما بھڑک اٹھے؛ غضب میں شیر کی دھاڑ بلند کی۔
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रसङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
श्रीललितावामहस्ताङ्गुष्टनखby the thumbnail of Śrī Lalitā’s left hand
श्रीललितावामहस्ताङ्गुष्टनख:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootश्री + ललिता + वाम + हस्त + अङ्गुष्ठ + नख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन (समासान्त-पद); बहुपद-षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुषसमूहः—‘श्रीललितायाः वामहस्तस्य अङ्गुष्ठनखः’ (instrumental sense in context)
आदितःbitten
आदितः:
Karta-anvayi Visheshana (कर्तृअन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootअद् (धातु) + आदित (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘eaten/bitten’
प्रज्वलन्blazing
प्रज्वलन्:
Karta-anvayi Visheshana (कर्तृअन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्वल् (धातु) + प्रज्वलत् (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपसर्गः प्र
भार्गवःBhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
रामःRāma (Paraśurāma)
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सक्रोधःwith anger, enraged
सक्रोधः:
Karta-anvayi Visheshana (कर्तृअन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + क्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अव्ययीभावः (क्रोधेन सह/युक्तः)
सिंहनादवान्having a lion-roar
सिंहनादवान्:
Karta-anvayi Visheshana (कर्तृअन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootसिंहनाद + वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘-वत्’ प्रत्ययान्त (possessive); षष्ठी-तत्पुरुषः (सिंहस्य नादः)