Shloka 102
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
दक्षहस्तानामिकाग्रं धुनोति स्म महेश्वरी / तस्माद् धूतसटाजालः प्रज्वलल्लोचनत्रयः
Transliteration
dakṣahastānāmikāgraṃ dhunoti sma maheśvarī / tasmād dhūtasaṭājālaḥ prajvalallocanatrayaḥ
Translation
مہیشوری نے اپنے دائیں ہاتھ کی انامیکا کی نوک کو جھٹکا؛ اس سے جٹاؤں کا جال جھڑ گیا اور اس کی تینوں آنکھیں بھڑک اٹھیں۔
Word by Word
दक्ष-हस्त-अनामिका-अग्रम्the tip of the right-hand ring finger
दक्ष-हस्त-अनामिका-अग्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक) + हस्त (प्रातिपदिक) + अनामिका (प्रातिपदिक) + अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (tip of the ring-finger of the right hand)
धुनोतिshakes
धुनोति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√धुन् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
स्मindeed/then (narrative)
स्म:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootस्म (अव्यय)
Formस्म-कारक-अव्यय; भूतार्थ/वृत्त्यनुवादक (narrative particle indicating past/habit)
महेश्वरीMaheśvarī
महेश्वरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; देवी-नाम
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी (5th), एकवचन; अपादान (from that/therefrom)
धूत-सटा-जालःwith his mane-net shaken
धूत-सटा-जालः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधूत (कृदन्त, √धू) + सटा (प्रातिपदिक) + जाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘धूतं सटाजालं यस्य’ इति बहुव्रीह्यर्थे प्रयोगः, परन्तु रूपतः तत्पुरुष-समासः; (having) shaken mane-net
प्रज्वलत्-लोचन-त्रयःwhose three eyes were blazing
प्रज्वलत्-लोचन-त्रयः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्र-√ज्वल् (कृदन्त) + लोचन (प्रातिपदिक) + त्रय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘प्रज्वलन्ति लोचनानि (त्रीणि) यस्य’ इति बहुव्रीह्यर्थे; त्रय = three