Shloka 101
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
ललितां शरणं प्राप्तस्तेन राज्ञी कृपामगात् / अथ शक्त्या नन्दरूपं प्रह्लादं परिरक्षितुम्
Transliteration
lalitāṃ śaraṇaṃ prāptastena rājñī kṛpāmagāt / atha śaktyā nandarūpaṃ prahlādaṃ parirakṣitum
Translation
جب وہ للیتا کی پناہ میں آیا تو ملکہ کی رحمت جوش میں آئی؛ پھر شکتی نے نند کا روپ دھار کر پرہلاد کی حفاظت کا قصد کیا۔
Word by Word
ललिताम्Lalitā (the goddess)
ललिताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; (देवी-नाम)
शरणम्refuge
शरणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; गत्यर्थे ‘शरणं गच्छति’ (takes refuge)
प्राप्तःhaving attained/reached
प्राप्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र-आप्त (कृदन्त, √आप्)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘having reached/obtained’
तेनthereby/with that
तेन:
Karana/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd), एकवचन; करण/हेतु (by that/therefore)
राज्ञीthe queen
राज्ञी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराज्ञी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
कृपाम्compassion
कृपाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
अगात्went/turned (to compassion)
अगात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/thereupon)
शक्त्याby Śakti/power
शक्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण (by means of power/Śakti)
नन्द-रूपम्(in) Nanda-form / joyful form
नन्द-रूपम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनन्द (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘नन्दस्य रूपम्’ इति षष्ठी-तत्पुरुषः (in the form of Nanda/joy)
प्रह्लादम्Prahlāda
प्रह्लादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रह्लाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
परि-रक्षितुम्to protect
परि-रक्षितुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootपरि-√रक्ष् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), ‘to protect completely’