Shloka 65
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
परार्द्धसंख्यातीतास्ता मधुधारापरंपराः / प्रपिबन्त्यः पिपासार्तैर्मुखैः शक्तय उत्थिताः
Transliteration
parārddhasaṃkhyātītāstā madhudhārāparaṃparāḥ / prapibantyaḥ pipāsārtairmukhaiḥ śaktaya utthitāḥ
Translation
پراردھ کی گنتی سے بھی ماورا بے شمار شہد کی دھاروں کی لڑی کو، پیاس سے بے قرار دہنوں سے پیتے ہوئے شکتیاں اٹھ کھڑی ہوئیں۔
Word by Word
parārdha-saṃkhyā-atītāḥexceeding the count of a parārdha (immeasurable)
parārdha-saṃkhyā-atītāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootparārdha + saṃkhyā + atīta (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); atīta = PPP (क्त) from ati-√i (इ) used adjectivally
tāḥthose
tāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
madhu-dhārā-paraṃparāḥstreams/series of honey-like flows
madhu-dhārā-paraṃparāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmadhu + dhārā + paraṃparā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
prapibantyaḥdrinking eagerly
prapibantyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootpra-√pā (पा) (धातु)
FormPresent active participle (वर्तमानकाले कर्तरि कृदन्त/शतृ), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
pipāsā-ārtaiḥwith thirst-afflicted
pipāsā-ārtaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootpipāsā + ārta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); ārta = PPP (क्त) from √ṛ (ऋ) 'to be afflicted'
mukhaiḥwith mouths
mukhaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootmukha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
śaktayaḥthe Śaktis (powers)
śaktayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
utthitāḥhaving risen
utthitāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootut-√sthā (स्था) (धातु)
FormPast active participle (क्त, intransitive sense), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)