Shloka 40
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
मलदेन समं चक्रे युद्धमुन्मत्तभैरवी / लघुश्यामा चकारोच्चैः कुशूरेण समं रणम्
Transliteration
maladena samaṃ cakre yuddhamunmattabhairavī / laghuśyāmā cakāroccaiḥ kuśūreṇa samaṃ raṇam
Translation
اُنمتّ بھیرَوی نے ملد کے ساتھ برابر کی لڑائی کی۔ اور لَگھو شیاما نے بلند گھوش کے ساتھ کشور کے ساتھ رَن کیا॥
Word by Word
मलदेनwith Malada
मलदेन:
Sahakari (सहकारी)
TypeNoun
Rootमलद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; नाम (proper name)
समम्together/with
समम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसमम् (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक क्रियाविशेषण (adverb: together/equally)
चक्रेmade/did
चक्रे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
युद्धम्war/fight
युद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उन्मत्त-भैरवीUnmattabhairavī
उन्मत्त-भैरवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउन्मत्त (प्रातिपदिक) + भैरवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (उन्मत्ता भैरवी = the frenzied Bhairavī; proper name/epithet)
लघु-श्यामाLaghuśyāmā
लघु-श्यामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलघु (प्रातिपदिक) + श्यामा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (लघुः श्यामा = the swift/delicate Śyāmā; proper name/epithet)
चकारdid/made
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
उच्चैःloudly/aloud
उच्चैः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउच्चैः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
कुशूरेणwith Kuśūra
कुशूरेण:
Sahakari (सहकारी)
TypeNoun
Rootकुशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; नाम (proper name)
समम्together/with
समम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसमम् (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक क्रियाविशेषण
रणम्battle
रणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन