Shloka 4
भण्डपुत्रशोकः (Bhaṇḍa’s Lament for His Sons) — Lalitopākhyāna Episode
Devanagari script
दिशत प्रीतिवाचं मे ममाङ्के वल्गताधुना / किमिदानीमिमं तातमवमुच्य सुखं गताः
Transliteration
diśata prītivācaṃ me mamāṅke valgatādhunā / kimidānīmimaṃ tātamavamucya sukhaṃ gatāḥ
Translation
مجھ سے محبت بھری بات تو کہو؛ ابھی میری گود میں کھیل لو۔ اے بیٹو، اب اس باپ کو چھوڑ کر تم کیسے آرام سے چلے گئے؟
Word by Word
diśatagive / speak
diśata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdiś (दिश् धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद (give!)
prīti-vācama loving word
prīti-vācam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprīti (प्रातिपदिक) + vāc (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (Accusative singular); तत्पुरुषः—"प्रीत्याः वाचम्" (a loving word/speech)
meto me / for me
me:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (Genitive/Dative singular enclitic)
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-एकवचन (Genitive singular)
aṅkein (my) lap
aṅke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaṅka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-एकवचन (Locative singular)
valgatasporting / frolicking
valgata:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvalg (वल्ग् धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/शानच्-प्रत्यय), प्रथमा-बहुवचन, पुंलिङ्ग (present active participle used adjectivally)
adhunānow
adhunā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootadhunā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
kimwhy? / what?
kim:
Prashna (प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootkim (किम्-प्रातिपदिक)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative particle)
idānīmnow
idānīm:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootidānīm (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
imamthis
imam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (इदम्-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (Accusative singular)
tātamfather
tātam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottāta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (Accusative singular)
avamucyahaving abandoned
avamucya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootava-muc (अव + मुच् धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/absolutive), अवमुक्त्वा-भावः (having abandoned/left)
sukhamhappily / comfort
sukham:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeNoun
Rootsukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (Accusative singular); क्रियाविशेषणवत् (adverbial accusative)
gatāḥgone
gatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootgam (गम् धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural)