Shloka 86
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
स्वकीयकवचादेकमाच्छिद्य कवचं ददौ / स्वायुधेभ्यश्चायुधानि वितीर्यविससर्ज ताम्
Transliteration
svakīyakavacādekamācchidya kavacaṃ dadau / svāyudhebhyaścāyudhāni vitīryavisasarja tām
Translation
اپنے زرہوں میں سے ایک زرہ نکال کر اسے عطا کی؛ اور اپنے ہتھیاروں میں سے ہتھیار بھی دے کر اسے روانہ کیا۔
Word by Word
स्वकीय-कवचात्from (her) own armor
स्वकीय-कवचात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootस्वकीय (प्रातिपदिक) + कवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; कर्मधारयसमास (स्वकीयम् कवचम्)
एकम्one (piece)
एकम्:
Karma (कर्म/Object—qualifier)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन
आच्छिद्यhaving cut off
आच्छिद्य:
Sambandha (सम्बन्ध/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-छिद् (धातु) → आच्छिद्य (ल्यप्)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिक (having cut off)
कवचम्armor
कवचम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन
ददौgave
ददौ:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
स्व-आयुधेभ्यःfrom (her) own weapons
स्व-आयुधेभ्यः:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + आयुध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th), बहुवचन; तत्पुरुष (स्वस्य आयुधानि)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
आयुधानिweapons
आयुधानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootआयुध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), बहुवचन
वितीर्यhaving bestowed
वितीर्य:
Sambandha (सम्बन्ध/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootवि-तॄ (धातु) → वितीर्य (ल्यप्)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिक (having distributed/bestowed)
विससर्जsent forth, dismissed
विससर्ज:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि-सृज् (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन