Shloka 114
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
तस्याः पराक्रमोन्मेषैर्नृत्यन्त्योजयदायिभिः / शक्तयस्तुमुलं चक्रुः साधुवादैर्जगत्त्रयम्
Transliteration
tasyāḥ parākramonmeṣairnṛtyantyojayadāyibhiḥ / śaktayastumulaṃ cakruḥ sādhuvādairjagattrayam
Translation
اُس دیوی کے پرाकرم کے ابھار سے، قوت بخشنے والی شکتیوں نے رقص کیا؛ اور ‘سادھو’ کی تحسین آمیز صداؤں سے تینوں لوک گونج اٹھے۔
Word by Word
तस्याःof her
तस्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/षष्ठी), एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्
पराक्रम-उन्मेषैःby the flashes of valor
पराक्रम-उन्मेषैः:
करण (करणम्/Instrument)
TypeNoun
Rootपराक्रम (प्रातिपदिक) + उन्मेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/तृतीया), बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (पराक्रमस्य उन्मेषाः)
नृत्यन्तीdancing
नृत्यन्ती:
कर्ता (कर्तृ/Agent)
TypeVerb
Rootनृत् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्तः (शतृ/Present active participle), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; परस्मैपदी-भावः
ओजयदायिभिःvigor-giving
ओजयदायिभिः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootओजस् (प्रातिपदिक) + दायिन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (ओजसः दायिनः = giving vigor); विशेषणम् (पराक्रमोन्मेषैः इत्यस्य)
शक्तयःthe powers (Śaktis)
शक्तयः:
कर्ता (कर्तृ/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/प्रथमा), बहुवचनम्
तुमुलम्tumultuous, loud
तुमुलम्:
कर्म (कर्म/Direct object complement)
TypeAdjective
Rootतुमुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/द्वितीया), एकवचनम्; विशेषणम् (साधुवादैः/चक्रुः इत्यत्र कर्म)
चक्रुःmade, caused
चक्रुः:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्
साधु-वादैःwith acclamations (cries of “well done”)
साधु-वादैः:
करण (करणम्/Instrument)
TypeNoun
Rootसाधु (अव्यय/प्रातिपदिक) + वाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; कर्मधारयः (साधवः वादाः = good praises)
जगत्-त्रयम्the three worlds
जगत्-त्रयम्:
कर्म (कर्म/Direct object)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + त्रय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; द्विगु-समासः (त्रीणि जगन्ति)