Shloka 7
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
करोति बलिनं क्लीबं धनिनं धनवर्जितम् / दीर्घायुषमनायुष्कं दुर्धाता भवितव्यता
Transliteration
karoti balinaṃ klībaṃ dhaninaṃ dhanavarjitam / dīrghāyuṣamanāyuṣkaṃ durdhātā bhavitavyatā
Translation
دُردھاتا بھویتویتا— وہی تقدیر— طاقتور کو کمزور کر دیتی ہے، دولت مند کو بے دولت، اور دراز عمر کو کم عمر بنا دیتی ہے۔
Word by Word
करोतिmakes/turns
करोति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: कृ (करणे)
बलिनम्a strong man
बलिनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
क्लीबम्impotent, weak
क्लीबम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootक्लीब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
धनिनम्a wealthy man
धनिनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधनिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
धनवर्जितम्deprived of wealth
धनवर्जितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootधन-वर्जित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (धनेन वर्जितः = deprived of wealth)
दीर्घायुषम्long-lived
दीर्घायुषम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदीर्घ-आयुस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (दीर्घम् आयुः यस्य)
अनायुष्कम्short-lived, without lifespan
अनायुष्कम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअन्-आयुष्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (आयुष्क-रहितः)
दुर्धाताcruel fate/ill disposer
दुर्धाता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर्-धातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (दुष्टः धाता = evil disposer/creator)
भवितव्यताinevitability, destined necessity
भवितव्यता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवितव्यता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भाववाचक-तद्धित (abstract noun: inevitability)