Shloka 31
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
परस्य कटकं नैव यथा जानाति ते गतिम् / तथा गुप्तसमाचारः पार्ष्णिग्राहं समाचर
Transliteration
parasya kaṭakaṃ naiva yathā jānāti te gatim / tathā guptasamācāraḥ pārṣṇigrāhaṃ samācara
Translation
ایسی خفیہ خبر رسانی کرو کہ دشمن کا لشکر تمہاری چال نہ جان سکے؛ اور پیچھے سے جکڑنے والی ‘پارْشْنِگراہ’ تدبیر اختیار کرو۔
Word by Word
परस्यof the enemy/other
परस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
कटकम्camp/army detachment
कटकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकटक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
नnot
न:
Nishedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
एवindeed/at all
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
यथाas, so that
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक अव्यय (comparative/relative adverb)
जानातिknows
जानाति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ज्ञा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-रूप (Genitive/Dative), एकवचन; अत्र षष्ठी (Genitive): 'thy/your'
गतिम्movement, course
गतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
तथाthus, in that way
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formतद्-प्रकारवाचक अव्यय (correlative adverb): 'thus/in such a way'
गुप्तसमाचारःsecret intelligence/report
गुप्तसमाचारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक, √गुप्) + समाचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; कर्मधारयः: 'गुप्तः समाचारः' = secret intelligence/communication
पार्ष्णिग्राहम्a heel-grasper (rear-attacker/spy)
पार्ष्णिग्राहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपार्ष्णि (प्रातिपदिक) + ग्राह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: 'पार्ष्णेः ग्राहः' = heel-grasper (one who seizes from behind)
समाचरpractice/undertake
समाचर:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+आ√चर् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन