Shloka 39
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
बलाहको महागृध्रं वज्रतीक्ष्णमुखादिकम् / कालदण्डोपमं जङ्घाकाण्डे चण्डपराक्रमम्
Transliteration
balāhako mahāgṛdhraṃ vajratīkṣṇamukhādikam / kāladaṇḍopamaṃ jaṅghākāṇḍe caṇḍaparākramam
Translation
بلَاہک مہا گِدھ کی مانند، بجلی (وَجر) کی طرح تیز مُنہ والا تھا؛ اور ران کے حصے میں اس کا پرाकرم کال دَण्ड کے مانند سخت و ہیبت ناک تھا۔
Word by Word
बलाहकःBalāhaka (name)
बलाहकः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootबलाहक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महा-गृध्रम्a great vulture
महा-गृध्रम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + गृध्र (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयः; पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वज्र-तीक्ष्ण-मुख-आदिकम्with a thunderbolt-sharp beak and the like
वज्र-तीक्ष्ण-मुख-आदिकम्:
कर्म-विशेषण (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootवज्र (प्रातिपदिक) + तीक्ष्ण (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुषः; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (महागृध्रम्) — ‘having a beak etc. sharp like a thunderbolt’
काल-दण्ड-उपमम्like the staff of Death (Yama)
काल-दण्ड-उपमम्:
कर्म-विशेषण (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootकाल (प्रातिपदिक) + दण्ड (प्रातिपदिक) + उपम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (महागृध्रम्) — ‘comparable to Yama’s staff’
जङ्घा-काण्डेin the shank/leg-part
जङ्घा-काण्डे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootजङ्घा (प्रातिपदिक) + काण्ड (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरणम् — ‘in the shank/leg-stalk (part)’
चण्ड-पराक्रमम्of fierce prowess
चण्ड-पराक्रमम्:
कर्म-विशेषण (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootचण्ड (प्रातिपदिक) + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयः; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (महागृध्रम्)