Shloka 3
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
सर्पिणीमायया सर्वगीर्वाणमदभञ्जनाः / पापीयस्या तया गूढमायया विनिपातिताः
Transliteration
sarpiṇīmāyayā sarvagīrvāṇamadabhañjanāḥ / pāpīyasyā tayā gūḍhamāyayā vinipātitāḥ
Translation
دیوتاؤں کے غرور کو توڑنے والے وہ سورما، اُس بدکارہ کی ‘سرپِنی مایا’ سے—اُسی کی پوشیدہ مایا کے ذریعے—گرا دیے گئے۔
Word by Word
sarpiṇī-māyayāby the serpent-like illusion
sarpiṇī-māyayā:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Rootsarpiṇī + māyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; tatpuruṣa: सर्पिण्याः माया
sarva-gīrvāṇa-mada-bhañjanāḥdestroyers of the pride of all the gods
sarva-gīrvāṇa-mada-bhañjanāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva + gīrvāṇa + mada + bhañjana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; tatpuruṣa: सर्वेषां गीर्वाणानां मदस्य भञ्जनाः (destroyers of the gods' pride)
pāpīyasyāḥof the more wicked (woman)
pāpīyasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeAdjective
Rootpāpīyas (प्रातिपदिक; comparative)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; comparative adjective used substantively
tayāby her
tayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; pronoun
gūḍha-māyayāby hidden illusion
gūḍha-māyayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootgūḍha + māyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; karmadhāraya: गूढा माया
vinipātitāḥwere struck down
vinipātitāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-ni-√pat (धातु; क्त-प्रत्यय, कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; predicative passive