Shloka 13
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
घोरसंग्रामिणीपादा घातैर्मर्दितभूतला / पिबन्ति धूलिकाजालैरशेषानपि सागरान्
Transliteration
ghorasaṃgrāmiṇīpādā ghātairmarditabhūtalā / pibanti dhūlikājālairaśeṣānapi sāgarān
Translation
ان کے ہولناک جنگی قدموں کے وار سے زمین روندی گئی؛ گرد کے جال سے وہ گویا تمام سمندروں کو بھی پی جاتے تھے۔
Word by Word
ghora-saṃgrāmiṇī-pādāḥthey whose feet are fierce in battle
ghora-saṃgrāmiṇī-pādāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootghora (प्रातिपदिक) + saṃgrāmiṇī (प्रातिपदिक) + pāda (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-भावः: ‘having feet that are fierce in battle’ (contextual epithet)
ghātaiḥby blows / strikes
ghātaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootghāta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
mardita-bhūtalāḥhaving crushed the ground
mardita-bhūtalāḥ:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootmardita (√mṛd/√mard धातु, कृदन्त) + bhūtala (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; past participle (क्त) used adjectivally; तत्पुरुषः: ‘having the ground trampled/crushed’
pibantidrink
pibanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√pā (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural; parasmaipada
dhūlikā-jālaiḥwith clouds/masses of dust
dhūlikā-jālaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdhūlikā (प्रातिपदिक) + jāla (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; तत्पुरुषः: ‘with nets/masses of dust’
aśeṣānall, without remainder
aśeṣān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaśeṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; adjective qualifying sāgarān
apieven / also
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (सम्भावना/अपि-प्रयोग)
sāgarānoceans
sāgarān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsāgara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural