Shloka 73
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
न जानन्ति स्त्रियो मूढा वृथा कल्पितसाहसाः / विनाशमनुधावन्ति कार्याकार्यविमोहिताः
Transliteration
na jānanti striyo mūḍhā vṛthā kalpitasāhasāḥ / vināśamanudhāvanti kāryākāryavimohitāḥ
Translation
مُؤڑھ عورتیں بے سبب دلیری کا گمان کرتی ہیں؛ کام اور ناکام کے فریب میں پڑ کر وہ ہلاکت کے پیچھے دوڑتی ہیں۔
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
jānantiknow
jānanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√jñā (ज्ञा धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, बहुवचन
striyaḥwomen
striyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootstrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Feminine nominative plural)
mūḍhāḥdeluded/foolish
mūḍhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmūḍha (कृदन्त, √muh/मुह्)
Formक्त-प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-बहुवचन (agreeing with striyaḥ)
vṛthāvainly
vṛthā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvṛthā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
kalpita-sāhasāḥwith imagined daring
kalpita-sāhasāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkalpita (कृदन्त, √kḷp/कॢप्) + sāhasa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (with imagined/contrived boldness); kalpita = क्त-प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-बहुवचन (agreeing with striyaḥ)
vināśamdestruction
vināśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvināśa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (Accusative singular)
anudhāvantirun after/pursue
anudhāvanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dhāv (धाव् धातु) with anu-
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, बहुवचन
kārya-akārya-vimohitāḥconfused about what should and should not be done
kārya-akārya-vimohitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkārya (प्रातिपदिक) + akārya (प्रातिपदिक) + vimohita (कृदन्त, √muh/मुह् with vi-)
Formद्वन्द्व (kārya + akārya) as prior member + तत्पुरुष with vimohita; vimohita = क्त-प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-बहुवचन (agreeing with striyaḥ)