Shloka 70
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
केचित्पातालगर्भेषु केचिदम्बुधिवारिषु / केचिद्दिगन्तकोणेषु केचित्कुञ्जेषुभूभृताम्
Transliteration
kecitpātālagarbheṣu kecidambudhivāriṣu / keciddigantakoṇeṣu kecitkuñjeṣubhūbhṛtām
Translation
کچھ پاتال کے بطن میں، کچھ سمندر کے پانی میں، کچھ افق کے کناروں کے کونوں میں، اور کچھ پہاڑوں کی گھاٹیوں میں جا چھپے۔
Word by Word
kecitsome (persons)
kecit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim + cit (सर्वनाम + निपात)
Formअनिश्चित-सर्वनाम (indefinite pronoun); पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Masculine nominative plural)
pātāla-garbheṣuin the depths of Pātāla
pātāla-garbheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpātāla (प्रातिपदिक) + garbha (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुष (determinative: ‘in the womb/interior of Pātāla’); पुल्लिङ्ग, सप्तमी-बहुवचन (Locative plural)
kecitsome
kecit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim + cit (सर्वनाम + निपात)
Formअनिश्चित-सर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन
ambudhi-vāriṣuin the ocean-waters
ambudhi-vāriṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootambudhi (प्रातिपदिक) + vāri (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (water of the ocean); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-बहुवचन (Neuter locative plural)
kecitsome
kecit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim + cit (सर्वनाम + निपात)
Formअनिश्चित-सर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन
dig-anta-koṇeṣuin the far corners of the quarters
dig-anta-koṇeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक) + koṇa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (corners at the ends of the directions); पुल्लिङ्ग, सप्तमी-बहुवचन (Locative plural)
kecitsome
kecit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim + cit (सर्वनाम + निपात)
Formअनिश्चित-सर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन
kuñjeṣuin thickets/groves
kuñjeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkuñja (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी-बहुवचन (Locative plural)
bhū-bhṛtāmof the mountains
bhū-bhṛtām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhū (प्रातिपदिक) + bhṛt (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (earth-bearers = mountains); पुल्लिङ्ग, षष्ठी-बहुवचन (Genitive plural)