Shloka 65

Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ

Devanagari script

यथार्थनामवत्येषा पुष्पवत्पेशलाकृतिः / न स्त्त्वं न च वीर्यं वा न संग्रामेषु वा गतिः

Transliteration

yathārthanāmavatyeṣā puṣpavatpeśalākṛtiḥ / na sttvaṃ na ca vīryaṃ vā na saṃgrāmeṣu vā gatiḥ

Translation

اس کا نام تو حقیقت کے مطابق تھا اور صورت پھول کی طرح نازک؛ مگر اس میں نہ سَتْو تھا، نہ وِیریہ، نہ جنگوں میں جانے کی سکت۔

Word by Word

• yathārtha-nāma-vatī: having a truly fitting name
• yathārtha-nāma-vatī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: yathā-artha (अव्यय+प्रातिपदिक) + nāma (प्रातिपदिक) + vatī (वती)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; possessive adjective ‘having a name according to reality’

• eṣā: this (she)
• eṣā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: etad (प्रातिपदिक)
• Form: Sarvanāma, Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• puṣpavat: like a flower
• puṣpavat: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: puṣpa (प्रातिपदिक) + vat (वत्)
• Form: Upamā-avyaya (उपमा-अव्यय) used adverbially ‘like a flower’

• peśala-ākṛtiḥ: (she has) a delicate form
• peśala-ākṛtiḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: peśala (प्रातिपदिक) + ākṛti (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ‘a delicate form’

• na: not/no
• na: Sambandha (negation)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: Pratiṣedha-nipāta (प्रतिषेध-निपात)

• sattvam: strength/essence/courage
• sattvam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sattva (प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana

• na: nor
• na: Sambandha (negation)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: Pratiṣedha-nipāta

• ca: and
• ca: Sambandha (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Samuccaya-nipāta

• vīryam: valor/potency
• vīryam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vīrya (प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana

• vā: or
• vā: Sambandha (disjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: Vikalpa-nipāta (विकल्प-निपात)

• na: nor
• na: Sambandha (negation)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: Pratiṣedha-nipāta

• saṃgrāmeṣu: in battles
• saṃgrāmeṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: saṃgrāma (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Saptamī (7th/सप्तमी), Bahuvacana

• vā: or
• vā: Sambandha (disjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: Vikalpa-nipāta

• gatiḥ: movement/advance
• gatiḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: gati (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana