Shloka 32
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
दंष्ट्राकटकटात्कार बधिरीकृतदिङ्मुखः / चण्डोच्चण्ड इति ख्यातश्चतुर्हस्तस्त्रिलोचनः
Transliteration
daṃṣṭrākaṭakaṭātkāra badhirīkṛtadiṅmukhaḥ / caṇḍoccaṇḍa iti khyātaścaturhastastrilocanaḥ
Translation
جس کے دانتوں کی کٹکٹاہٹ سے سمتوں کے چہرے بہرے ہو گئے؛ وہ ‘چنڈوچّنڈ’ کے نام سے مشہور، چار ہاتھوں والا اور سہ چشم تھا۔
Word by Word
दंष्ट्रा-कटकट-आत्कार(one whose) teeth make a clattering sound
दंष्ट्रा-कटकट-आत्कार:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdaṃṣṭrā (प्रातिपदिक) + kaṭakaṭa (अनुकरण-प्रातिपदिक) + ātkāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुषः (दंष्ट्राभ्यां कटकट-आत्कारः)
बधिरीकृत-दिङ्मुखःwhose roar deafens the directions
बधिरीकृत-दिङ्मुखः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootbadhirīkṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ) + diṅmukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीहिः (येन दिङ्मुखानि बधिरीकृतानि सः)
चण्ड-उच्चण्डःCaṇḍoccaṇḍa (proper name/epithet)
चण्ड-उच्चण्डः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootcaṇḍa (प्रातिपदिक) + uccaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारयः (चण्डः एव उच्चण्डः)
इतिthus
इति:
Nipata (निपात/Particle)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/इत्यर्थ (quotative)
ख्यातःknown/called
ख्यातः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootख्यै (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle/क्त), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग
चतुर्-हस्तःfour-armed
चतुर्-हस्तः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीहिः (चत्वारः हस्ताः यस्य सः)
त्रि-लोचनःthree-eyed
त्रि-लोचनः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक) + locana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीहिः (त्रीणि लोचनानि यस्य सः)