Shloka 52
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
सर्वे सूक्ष्मशरीरास्ते तत्रस्थाश्च भवन्ति ते / तेषां ते तुल्यसामर्थ्या स्तुल्यमूर्त्तिधरास्तथा
Transliteration
sarve sūkṣmaśarīrāste tatrasthāśca bhavanti te / teṣāṃ te tulyasāmarthyā stulyamūrttidharāstathā
Translation
وہ سب لطیف جسم والے ہو کر وہیں مقیم ہو جاتے ہیں؛ ان کی قوت برابر ہوتی ہے اور وہ یکساں صورتیں اختیار کرتے ہیں۔
Word by Word
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana; qualifies te (beings)
sūkṣma-śarīrāḥhaving subtle bodies
sūkṣma-śarīrāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsūkṣma (प्रातिपदिक) + śarīra (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya ('sūkṣmaṃ śarīram' → 'having subtle bodies'); Puṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana
tatra-sthāḥstaying there
tatra-sthāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottatra (अव्यय) + stha (प्रातिपदिक from √sthā)
FormAvyayībhāva ('tatra sthāḥ' = 'situated there'); Puṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
bhavantibecome; are
bhavanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormLaṭ (present), 3rd person, plural, Parasmaipada
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana (reiterated pronoun)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga/napuṃsaka (contextual), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/षष्ठी), Bahuvacana
tethose (very)
te:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana; demonstrative used for emphasis with following adjectives
tulya-sāmarthyāḥof equal capability
tulya-sāmarthyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottulya (प्रातिपदिक) + sāmarthya (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya ('tulyaṃ sāmarthyam' → 'of equal power'); Puṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana
tulya-mūrti-dharāḥbearing similar forms
tulya-mūrti-dharāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottulya (प्रातिपदिक) + mūrti (प्रातिपदिक) + dhara (प्रातिपदिक from √dhṛ)
FormTatpuruṣa (karmadhāraya-like: 'tulyā mūrtiḥ' + 'dhara' = 'bearing an equal form'); Puṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana
tathālikewise; also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya, adverb/particle (निपात) meaning 'also/likewise'