Shloka 193
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
पश्यन्ति नारकान्देवा ह्यधोवक्त्रा ह्यघोगतान् / नारकांश्च तथा देवान्सर्वान्पश्यं त्यधेमुखान्
Transliteration
paśyanti nārakāndevā hyadhovaktrā hyaghogatān / nārakāṃśca tathā devānsarvānpaśyaṃ tyadhemukhān
Translation
دیوتا نیچے رخ کیے ہوئے ادھوگتی میں گرے نارکیوں کو دیکھتے ہیں؛ اور نارکی بھی نیچے رخ کیے ہوئے سب دیوتاؤں کو دیکھتے ہیں۔
Word by Word
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
Formलट् (Present) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः बहुवचनम्
नारकान्hell-beings
नारकान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (Accusative, 2nd) बहुवचनम्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (Nominative, 1st) बहुवचनम्
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
अधोवक्त्राः(who are) facing downward
अधोवक्त्राः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधः-वक्त्र (प्रातिपदिक; अधः + वक्त्र)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; बहुव्रीहिः—‘अधो वक्त्रं येषां ते’ (having faces downward)
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
अघोगतान्gone downward
अघोगतान्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअघो-गत (प्रातिपदिक; अघः + गत)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; विशेषणम् (नारकान्)
नारकान्hell-beings
नारकान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्
चand
च:
सम्बन्ध (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; ‘likewise’
देवान्the gods
देवान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्
सर्वान्all
सर्वान्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; विशेषणम् (देवान्)
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
Formलट् (Present) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः बहुवचनम्
अधेमुखान्(who are) downward-faced
अधेमुखान्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधः-मुख (प्रातिपदिक; अधः + मुख)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; बहुव्रीहिः—‘अधो मुखं येषां ते’ (having faces downward); विशेषणम् (देवान्)