Shloka 154
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
शूकरे ब्रह्महा मज्जेत्सुरापः स्वर्णतस्करः / ताले पतेत्क्षत्रियहा हत्वा वैश्यं च मज्जति
Transliteration
śūkare brahmahā majjetsurāpaḥ svarṇataskaraḥ / tāle patetkṣatriyahā hatvā vaiśyaṃ ca majjati
Translation
برہمن ہتیا کرنے والا سور کی یونی میں ڈوبتا ہے؛ شراب پینے والا اور سونا چرانے والا بھی اسی انجام کو پاتے ہیں۔ کشتریہ کا قاتل تاڑ سے گرتا ہے، اور ویشیہ کا قاتل پانی میں ڈوبتا ہے۔
Word by Word
śūkarein/into a boar (womb/state)
śūkare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśūkara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
brahmahāa slayer of a Brahmin
brahmahā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahma-han (प्रातिपदिक; ब्रह्म + हन्)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
majjetawould sink / be immersed (be born)
majjeta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootmajj (धातु)
FormOptative/विधिलिङ्, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
surāpaḥa drinker of liquor
surāpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsurā-pā (प्रातिपदिक; सुरा + पा)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
svarṇataskaraḥa thief of gold
svarṇataskaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvarṇa-taskara (प्रातिपदिक; स्वर्ण + तस्कर)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tālein/into a palmyra (tree)
tāle:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
patetwould fall (be born)
patet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpat (धातु)
FormOptative/विधिलिङ्, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
kṣatriyahāa slayer of a Kshatriya
kṣatriyahā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣatriya-han (प्रातिपदिक; क्षत्रिय + हन्)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
hatvāhaving killed
hatvā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Roothan (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), having killed
vaiśyama Vaishya
vaiśyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvaiśya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
majjatisinks / is immersed
majjati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootmajj (धातु)
FormPresent/लट्, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)