Shloka 115
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
वायुरुवाच एतद्वो ऽहं प्रवक्ष्यामि श्रुणुध्वं मे विवक्षितम् / अव्यक्ताद्व्यक्तभागो वै महान्स्थूलो विभाष्यते
Transliteration
vāyuruvāca etadvo 'haṃ pravakṣyāmi śruṇudhvaṃ me vivakṣitam / avyaktādvyaktabhāgo vai mahānsthūlo vibhāṣyate
Translation
وایو نے کہا—میں یہ بات تمہیں بتاتا ہوں؛ میری کہی ہوئی بات سنو۔ اَویَکت سے جو وَیَکت حصہ ظاہر ہوتا ہے، اسی کو ‘مہان’ کہا جاتا ہے اور اسے ٹھوس صورت میں بیان کیا جاتا ہے۔
Word by Word
वायुःVāyu
वायुः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Kriyā/Finite verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)
एतत्this
एतत्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), सर्वनाम (Pronoun)
वःto you / your
वः:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive) बहुवचन (Plural) (enclitic); ‘of you/your’
अहम्I
अहम्:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), सर्वनाम (Pronoun)
प्रवक्ष्यामिwill explain/tell
प्रवक्ष्यामि:
क्रिया (Kriyā/Finite verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada); उपसर्ग: प्र-
श्रुणुध्वम्listen (you all)
श्रुणुध्वम्:
क्रिया (Kriyā/Finite verb)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (Plural), आत्मनेपद (Ātmanepada)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive) एकवचन (Singular) (enclitic)
विवक्षितम्what I intend to say
विवक्षितम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeVerb
Rootवि + वच् (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); ‘that which is intended to be said’
अव्यक्तात्from the unmanifest
अव्यक्तात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootअव्यक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन (Singular)
व्यक्त-भागःthe manifest portion
व्यक्त-भागः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootव्यक्त (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (determinative): ‘portion of the manifest’
वैindeed
वै:
सम्बोधन-निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात/अव्यय)
Formनिपात (particle), अवधान/निश्चयार्थ (emphasis/indeed)
महान्great
महान्:
कर्तृविशेषण (Kartṛ-viśeṣaṇa/Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण
स्थूलःgross
स्थूलः:
कर्तृविशेषण (Kartṛ-viśeṣaṇa/Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootस्थूल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण
विभाष्यतेis described/expressed
विभाष्यते:
क्रिया (Kriyā/Finite verb)
TypeVerb
Rootभाष् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद (Ātmanepada), कर्मणि प्रयोग (Passive); उपसर्ग: वि-